How Do You Say 'Procrastination' In Spanish?

There's a website called jaman.com (via PopWatch) that lets you create your own subtitles for a curated selection of clips from foreign films. It's pretty much more useful than Google. Looks like we're going to break the record for the cost in productivity to businesses by non-work-related web use in Q2. Here is my first attempt:

I'm basically the best at dialogue. Hollywood stopped asking me to write all the screenplays because my characters were TOO three-dimensional. At a certain point people just want to see a movie, you know, and not have a mirror held up to their lives.

Create your own here.

Posted by Gabe at 4:49 PM in WebJunk
Tags: Foreign Films

8 Comments

That's awesome. I'm going to be sending out a bunch of these to my friends. I've already sent a link of my first try, but hopefully I'll get better. http://www.jaman.com/a/download/?f=sub_player_share&clip=08zXTFnmijzw

Posted by: ryanspacey at 06/20/08 5:12 PM  | Reply
Score = 0

the phonetic angle is nicely done.

Posted by: jim  in reply to  ryanspacey's comment at 06/20/08 7:01 PM  | Reply
Score = 0

Work of art.

Posted by: TigerMachine at 06/20/08 10:38 PM  | Reply
Score = 0

Gabe, that was a really fun one. Good job.

Posted by: Amy D at 06/21/08 6:26 AM  | Reply
Score = 0

A thing of beauty is a joy forever...

(I do hope that guy left the cabdriver a nice tip.)

Posted by: Josh Rosen at 06/21/08 9:38 AM  | Reply
Score = 0

By "tip" I assume you mean "jar of urine."

Posted by: milar at 06/21/08 4:35 PM  | Reply
Score = 0

Hmm, embed didn't work before.

http://www.jaman.com/a/download/?f=sub_player_share&clip=037rGKLxL_r4

Posted by: Brian Farrelly at 06/22/08 10:34 PM  | Reply
Score = 0

hahah that made me lol.

http://www.jaman.com/a/download/?f=sub_player_share&clip=0SprCVDnjA-c

Posted by: sammy at 06/23/08 1:14 PM  | Reply
Score = 0